1
00:00:02,469 --> 00:00:06,930
Estás a punto de aterrizar en el lugar más
datos altamente clasificados que posee Estados Unidos. nosotros

2
00:00:06,930 --> 00:00:11,190
tener un dispositivo que le permita enviar
un ser humano atrás en el tiempo.

3
00:00:50,830 --> 00:00:53,250
Entrada de diario, 24 de octubre.

4
00:00:53,450 --> 00:00:58,470
En vísperas de la autopsia de Adam, estoy
recordó la extraordinaria odisea

5
00:00:58,470 --> 00:01:03,390
nos trajo a este momento, de cómo un
sobreviviente alienígena viviente de Roswell

6
00:01:03,390 --> 00:01:06,170
fue apaleado por un joven aterrorizado
soldado.

7
00:01:08,530 --> 00:01:12,650
Habíamos asumido que tenía muerte cerebral y con
Nos sorprendimos cuando, medio siglo después,

8
00:01:12,810 --> 00:01:17,030
Presencia del crononauta Frank Parker.
pareció devolverle la vida al extraterrestre.

9
00:01:18,890 --> 00:01:23,390
Lo que no sabíamos era que Adán era un
asesino sociópata que, usando su

10
00:01:23,390 --> 00:01:28,250
capacidad de controlar la mente de las personas,
Inmediatamente se nos escapó para derretir un

11
00:01:28,250 --> 00:01:30,630
reactor, matando a más de un millón de personas.

12
00:01:33,850 --> 00:01:35,450
Gracias a Dios por la puñalada por la espalda.

13
00:01:36,130 --> 00:01:39,870
Mi esperanza es que algo de lo que éramos
Nunca pude aprender de Adán en la vida,

14
00:01:39,870 --> 00:01:41,090
puede aprender de él en la muerte.

15
00:01:41,730 --> 00:01:45,770
De todos modos, Cirugía 0800, debería conseguir algo.
dormir.

16
00:01:48,580 --> 00:01:52,640
La muerte fue causada por un traumatismo contundente en la
cráneo, lo que resulta en una masiva interna

17
00:01:52,640 --> 00:01:57,880
sangría. Lástima que Parker tuvo que golpearlo.
con tanta fuerza, desde un punto de vista científico

18
00:01:57,880 --> 00:01:59,500
de vista. Bueno, es bueno que lo haya hecho.

19
00:01:59,700 --> 00:02:02,140
Nuestro Adam apenas estaba de humor para
rendirse, según recuerdo.

20
00:02:03,040 --> 00:02:06,720
Isaac, estuviste en la autopsia del
tres originales en 47. ¿Hay alguna

21
00:02:06,720 --> 00:02:09,419
diferencia significativa entre Adán y
¿Los otros extraterrestres de Roswell?

22
00:02:09,740 --> 00:02:12,800
Si te refieres a algo en el cerebro que
daría cuenta de un comportamiento criminal, estoy

23
00:02:12,800 --> 00:02:16,380
Temo que ni siquiera hemos logrado demostrar
esa teoría en humanos, mucho menos

24
00:02:16,380 --> 00:02:17,400
extraterrestres.

25
00:02:18,420 --> 00:02:20,280
Adam era una pequeña entidad mala.

26
00:02:21,780 --> 00:02:26,200
Estoy viendo algo en la zona lumbar inferior.
eso dice inorgánico. tengamos un

27
00:02:26,200 --> 00:02:27,940
mira. Ahí mismo.

28
00:02:49,470 --> 00:02:51,090
Sabemos que Adán era un prisionero.

29
00:02:52,410 --> 00:02:56,110
John, levanta la zona lumbar del
pantalla, por favor, y amplíala.

30
00:02:58,990 --> 00:02:59,990
Mira las cicatrices.

31
00:03:00,210 --> 00:03:01,390
Evidencia clara de trauma.

32
00:03:01,950 --> 00:03:05,390
Si esto fuera una columna humana, lo diría.
se había fracturado, muy probablemente

33
00:03:05,390 --> 00:03:09,330
hasta cierto punto en parálisis. Y sin embargo, él
se movía como un pequeño Fred

34
00:03:09,330 --> 00:03:13,590
Astaire. Si yo fuera un examinador, haría
Apuesto a que esto es algún tipo de tecnología.

35
00:03:13,590 --> 00:03:15,890
Reemplaza los relés neuronales en la columna.

36
00:03:16,500 --> 00:03:19,020
Entonces esto podría ser una cura para la parálisis,
de hecho.

37
00:03:19,440 --> 00:03:20,800
Una idea interesante.

38
00:03:26,840 --> 00:03:28,000
¿Solo quieres que haga jogging?

39
00:03:28,380 --> 00:03:31,400
Sigue corriendo, Frank, como si estuvieras
haciendo tu calentamiento normal.

40
00:03:32,780 --> 00:03:33,800
Ritmo tranquilo por ahora.

41
00:03:34,740 --> 00:03:37,000
Bien, me vendría bien un poco de puesta a punto para
este fin de semana de todos modos.

42
00:03:37,340 --> 00:03:38,740
Tengo miedo incluso de preguntar.

43
00:03:39,160 --> 00:03:42,720
Sexta edición anual de Sun Goddess Beach
Torneo de voleibol en el lago Mead. tengo

44
00:03:42,720 --> 00:03:43,720
pasar del pueblo.

45
00:03:44,030 --> 00:03:45,030
Podría haberlo sabido.

46
00:03:45,310 --> 00:03:46,310
Oye, es para caridad.

47
00:03:46,570 --> 00:03:49,870
¿Quieren patrocinarme? cinco dolares
al refugio para adolescentes fugitivos por cada

48
00:03:49,870 --> 00:03:53,410
pico que guardé. Suena como si eso pudiera
sale caro. Vayamos al

49
00:03:53,410 --> 00:03:54,410
prueba, ¿de acuerdo?

50
00:03:54,950 --> 00:03:55,950
Gusano de fuego listo.

51
00:04:04,810 --> 00:04:07,050
¿Qué es esto? ¿Algún mal viaje de los años 60?

52
00:04:07,550 --> 00:04:09,430
Sólo concéntrate en tu forma, por favor.

53
00:04:10,710 --> 00:04:11,710
Bueno.

54
00:04:14,320 --> 00:04:16,120
El pulso está en 90 y bajando.

55
00:04:16,399 --> 00:04:17,399
La respiración se hizo más lenta.

56
00:04:18,140 --> 00:04:20,140
Sus patrones de EG se están volviendo erráticos.

57
00:04:28,980 --> 00:04:30,440
¿Se encuentra bien, Sr. Parker?

58
00:04:31,960 --> 00:04:33,820
Sí, me siento un poco raro.

59
00:04:36,160 --> 00:04:37,460
Está perdiendo el control motor.

60
00:04:38,880 --> 00:04:39,880
Bien, eso es suficiente.

61
00:04:48,520 --> 00:04:51,060
Estamos probando los efectos del SLF en
función neuromotora.

62
00:04:51,640 --> 00:04:53,280
¿SLF? Frecuencia de vida sonora.

63
00:04:53,520 --> 00:04:57,220
Ciertos patrones pueden hipnotizar, causar
alucinaciones, incluso epilepsia.

64
00:04:57,980 --> 00:05:00,780
Está pasando con los niños que también gastan
mucho tiempo frente a sus computadoras.

65
00:05:00,960 --> 00:05:01,919
Ah, genial.

66
00:05:01,920 --> 00:05:05,180
Algunos científicos piensan que en realidad es
la clave de todas las respuestas neuronales humanas.

67
00:05:05,600 --> 00:05:08,020
Oh, definitivamente es la clave para follar.
durante todo mi fin de semana.

68
00:05:08,220 --> 00:05:11,640
Oh, no, simplemente parece un cerebro suave.
Sr. Meissen, la compresión estará bien.

69
00:05:11,920 --> 00:05:14,720
No voy a poder elevarme
este tobillo. Es mejor que ni siquiera

70
00:05:14,720 --> 00:05:17,080
molestarse con el torneo ahora. gracias
Mucho, Ballard.

71
00:05:17,580 --> 00:05:21,060
Te ofrecí un arnés. no querias
eso. Te diré lo que no quiero. yo

72
00:05:21,060 --> 00:05:22,860
No quiero ser tu muñeco de prueba de choque
más.

73
00:05:23,100 --> 00:05:25,860
Arriesgo mi trasero cada vez que me meto en eso.
esfera. ¿No es eso suficiente para ti?

74
00:05:26,300 --> 00:05:29,780
Estamos aquí todas las horas del día y
noche haciendo pruebas para mejorar tu

75
00:05:29,780 --> 00:05:33,440
rendimiento y su seguridad cuando
retrocede, y lo único en lo que puedes pensar es

76
00:05:33,440 --> 00:05:34,660
tu fin de semana?

77
00:05:35,180 --> 00:05:37,140
Sí, bueno, algunos de nosotros no salimos de
aquí mucho.

78
00:05:38,640 --> 00:05:40,760
Mira, lamento que te hayas torcido el tobillo.
franco.

79
00:05:41,060 --> 00:05:45,200
Tal vez podamos conseguirle un cartel de discapacidad.
para que puedas aparcar más cerca del edificio.

80
00:06:07,190 --> 00:06:08,190
Maldita sea.

81
00:06:08,470 --> 00:06:09,470
Alec, ¿estás bien?

82
00:06:09,730 --> 00:06:13,730
Estoy bien. ¿Está seguro? tal vez debería
llama a olga y que te dé el once

83
00:06:13,730 --> 00:06:14,770
-cambio. Estoy bien.

84
00:06:16,230 --> 00:06:21,410
Simplemente dejé caer mi marcador detrás del
escritorio.

85
00:06:34,030 --> 00:06:36,910
Mira, sólo quería disculparme por
lo que dije hoy. No estuvo bien.

86
00:06:38,370 --> 00:06:40,910
Olvídalo. Lamento haber estallado.

87
00:06:41,570 --> 00:06:47,970
Vamos, vamos. Me lo merecía. A mí
quejándose de mi tobillo con alguien

88
00:06:47,970 --> 00:06:48,970
¿qué?

89
00:06:49,710 --> 00:06:53,550
Bueno, es sólo que estás tan encima de
todo. La mayoría de las veces me olvido

90
00:06:53,550 --> 00:06:54,550
Incluso en esa silla.

91
00:06:54,930 --> 00:06:58,330
Supongo que en realidad no es tan fácil como tú.
haz que parezca, ¿eh?

92
00:07:02,710 --> 00:07:06,310
Entonces, ¿cómo terminaste en esa cosa?
De todos modos, si no te importa que te lo pregunte.

93
00:07:09,610 --> 00:07:13,650
No importa, probablemente debería dejarte
Vuelve a, um, lo que sea.

94
00:07:16,570 --> 00:07:21,970
Yo... solía ir a nadar al Brock.
Cantera.

95
00:07:23,350 --> 00:07:24,850
Yo tenía 15 años en ese momento.

96
00:07:25,390 --> 00:07:28,590
Noqueado de la escuela ese día para ir
allí. Un amigo mío invitó a una pareja.

97
00:07:28,590 --> 00:07:29,590
Chicas para encontrarse.

98
00:07:30,150 --> 00:07:31,190
Resulta que él...

99
00:07:31,470 --> 00:07:35,170
Les dijo que podía lanzarme desde el
roca más alta, y pensó que eso sería

100
00:07:35,170 --> 00:07:36,170
impresionarlos.

101
00:07:37,490 --> 00:07:41,610
El agua simplemente no era tan profunda como yo.
Pensé que sería.

102
00:07:42,890 --> 00:07:43,890
Lo lamento.

103
00:07:44,250 --> 00:07:45,250
Yo también.

104
00:07:46,170 --> 00:07:47,330
Pero tal vez no por mucho tiempo.

105
00:07:48,450 --> 00:07:49,450
¿Qué es eso?

106
00:07:49,970 --> 00:07:52,490
Encontramos esto incrustado en la columna vertebral de Adán.
columna.

107
00:07:53,290 --> 00:07:55,630
El pequeño delincuente tuvo una traumática
lesión neuronal.

108
00:07:56,550 --> 00:07:57,550
Como yo.

109
00:07:59,630 --> 00:08:01,430
Si le permitieran
caminar?

110
00:08:04,550 --> 00:08:07,110
Frank, me gustaría presentarte a Shemp.

111
00:08:08,830 --> 00:08:11,530
Aquí Shemp nació con una enfermedad degenerativa.
condición de la columna.

112
00:08:11,730 --> 00:08:15,030
Le implantamos el chip. dentro
días, estaba completamente ambulatorio.

113
00:08:15,770 --> 00:08:18,970
Cuando le quitamos el chip, su estado.
lentamente volvió a deteriorarse.

114
00:08:19,410 --> 00:08:21,410
Si eso explica su necesidad de Prozac.

115
00:08:22,710 --> 00:08:24,770
Estás pensando seriamente en tener
¿Esto te ha hecho?

116
00:08:26,730 --> 00:08:27,990
Es todo en lo que pienso.

117
00:08:30,510 --> 00:08:31,510
¿Quieres un plátano?

118
00:08:32,309 --> 00:08:33,309
No, no tengo hambre.

119
00:08:36,710 --> 00:08:37,909
¿Cómo te sientes, Juan?

120
00:08:38,630 --> 00:08:39,549
Nervioso, emocionado.

121
00:08:39,549 --> 00:08:42,490
Me siento como un niño en Nochebuena. yo
No quiero sonar como el Grinch.

122
00:08:42,490 --> 00:08:46,510
pero... lo sé, puede que no consiga lo que quiero.
quiero. aunque he sido muy bueno

123
00:08:46,510 --> 00:08:50,470
año. Creo que es necesario realizar más pruebas,
considerando lo poco que sabemos sobre

124
00:08:50,470 --> 00:08:51,470
esta tecnología.

125
00:08:51,830 --> 00:08:55,570
Citando a Plutarco, la cura puede ser peor
que la enfermedad.

126
00:08:56,130 --> 00:08:57,990
Bueno, para citar a Nancy Sinatra...

127
00:08:58,790 --> 00:09:00,430
Estas botas fueron hechas para caminar.

128
00:09:01,110 --> 00:09:03,210
Estás absolutamente seguro de que esto es lo que
quiero.

129
00:09:06,530 --> 00:09:07,850
Entonces hagámoslo realidad.

130
00:09:10,690 --> 00:09:12,730
Olga, por favor.

131
00:09:29,960 --> 00:09:30,960
Por suerte.

132
00:09:33,480 --> 00:09:34,520
Buena suerte, Juan.

133
00:09:35,080 --> 00:09:36,080
Gracias.

134
00:09:40,940 --> 00:09:42,040
¿Listo? Sí.

135
00:09:53,040 --> 00:09:54,040
En su lugar.

136
00:09:55,780 --> 00:09:59,300
Ahora tenemos que fusionar el dispositivo al
red neuronal.

137
00:10:13,000 --> 00:10:15,280
Listo o no, allá voy.

138
00:10:16,620 --> 00:10:19,520
No puedo creer que hayan pasado sólo nueve días.
desde la cirugía.

139
00:10:20,040 --> 00:10:22,720
Si no lo estuviera viendo con mis propios ojos,
No lo creería.

140
00:10:23,600 --> 00:10:25,700
Bueno, lo veo y todavía no lo veo.
créelo.

141
00:10:25,940 --> 00:10:27,040
Vamos, Ballard.

142
00:10:28,160 --> 00:10:29,160
Mira esto.

143
00:10:30,120 --> 00:10:31,120
Esquivar.

144
00:10:36,340 --> 00:10:37,340
Paso atrás.

145
00:10:37,800 --> 00:10:39,540
Oye, míralo. Ese es mi trabajo.

146
00:10:42,480 --> 00:10:43,480
¡Creó un monstruo!

147
00:11:14,890 --> 00:11:15,890
Ve por ahí.

148
00:11:56,530 --> 00:11:57,710
Sí, esto es genial.

149
00:12:00,710 --> 00:12:01,730
Míralo, sí.

150
00:12:06,170 --> 00:12:07,310
Baila, Araña, baila.

151
00:12:11,130 --> 00:12:12,130
Es un milagro.

152
00:12:12,930 --> 00:12:14,890
¿Qué es válido o realmente estás teniendo?
una cerveza?

153
00:12:17,810 --> 00:12:21,550
¿Cómo sabes que no bebo cerveza en absoluto?
¿Cuál es la hora, señor Parker?

154
00:12:21,890 --> 00:12:22,890
No en tu sangre.

155
00:12:23,130 --> 00:12:24,650
¿Has oído hablar alguna vez de una buena cerveza rusa?

156
00:12:27,969 --> 00:12:28,969
Disculpe.

157
00:12:29,410 --> 00:12:31,090
Tengo que darle la mano al presidente.

158
00:12:31,970 --> 00:12:32,970
Vodka, ahora.

159
00:12:42,670 --> 00:12:43,609
¿Cómo estás?

160
00:12:43,610 --> 00:12:45,110
Va bastante bien.

161
00:12:45,330 --> 00:12:45,869
Está bien.

162
00:12:45,870 --> 00:12:46,870
Sigue así, amigo.

163
00:13:03,500 --> 00:13:04,500
¿Estás bien?

164
00:13:06,380 --> 00:13:09,420
Oh, no renunciar a eso, ¿eh?

165
00:13:09,640 --> 00:13:11,080
Tu schnauzer.

166
00:13:11,440 --> 00:13:12,440
Ese es mi chico.

167
00:13:12,540 --> 00:13:13,700
Cuídenlo ustedes, chicas.

168
00:13:14,880 --> 00:13:15,880
Sí.

169
00:13:20,860 --> 00:13:23,540
Ramsey, quiero ver tus ovejas.

170
00:13:23,820 --> 00:13:25,180
Quiero ver tus ovejas.

171
00:13:25,380 --> 00:13:28,260
Me voy ahora. Buenas noches. esto ha sido
divertido.

172
00:13:28,540 --> 00:13:29,540
Buenas noches.

173
00:13:40,880 --> 00:13:41,819
Ha tenido un gran día.

174
00:13:41,820 --> 00:13:43,500
Creo que deberías llevarlo a la cama.

175
00:13:44,100 --> 00:13:45,680
¿Necesitas una mano?

176
00:13:46,020 --> 00:13:47,320
No, estoy bien, gracias.

177
00:13:47,680 --> 00:13:48,680
Tú no, Olga.

178
00:13:49,400 --> 00:13:50,400
¿Qué tal, eh?

179
00:13:50,900 --> 00:13:53,600
No, estoy... estoy bien.

180
00:13:53,900 --> 00:13:54,819
¿Seguro?

181
00:13:54,820 --> 00:13:55,820
Sí.

182
00:14:27,820 --> 00:14:28,820
¿Tú haces?

183
00:14:29,000 --> 00:14:30,000
Ah,

184
00:14:30,780 --> 00:14:33,800
¿Cuál es esa expresión? el pelo de la
perro?

185
00:14:34,760 --> 00:14:40,540
Hola, mi gente.

186
00:14:40,920 --> 00:14:43,280
Buen día. No tienes derecho a sentir
que bueno.

187
00:14:43,560 --> 00:14:46,860
Oh, necesitas algo para limpiar tu
cabeza, ¿eh? Realmente deberías probar con el Dr.

188
00:14:46,860 --> 00:14:47,659
remedio para la resaca.

189
00:14:47,660 --> 00:14:51,360
Una cucharada de jugo de lima, un Tabasco,
un chorrito de cayena y una taza de

190
00:14:51,360 --> 00:14:52,359
té de menta.

191
00:14:52,360 --> 00:14:54,040
Luego respiras profundamente seis veces
helio.

192
00:14:54,340 --> 00:14:55,960
Oh sí. Ah, sí, por supuesto.

193
00:14:56,330 --> 00:14:59,270
Pero bueno, me encantaría charlar y pasar el rato.
pero ya sabes cómo es. Cosas que hacer,

194
00:14:59,350 --> 00:15:01,690
Hay gente que conocer y tengo que correr.

195
00:15:02,970 --> 00:15:05,250
Siempre quise decir eso. tengo
para correr.

196
00:15:05,470 --> 00:15:06,650
Yo estoy corriendo.

197
00:15:07,490 --> 00:15:10,770
Dios, es difícil creer algo bueno.
salió de ese maldito pequeño alienígena,

198
00:15:10,770 --> 00:15:11,749
¿eh?

199
00:15:11,750 --> 00:15:13,510
Nunca había visto a John tan feliz.

200
00:15:14,090 --> 00:15:15,870
Estaba bromeando sobre el helio, ¿verdad?

201
00:15:16,470 --> 00:15:18,070
Funciona para mí. Me siento bien.

202
00:15:20,150 --> 00:15:21,390
Probablemente sea más alegre, ¿no?

203
00:15:22,010 --> 00:15:23,390
Me gustan más en la silla.

204
00:15:28,459 --> 00:15:29,880
Me pillaste haciendo el paseo lunar.

205
00:15:30,920 --> 00:15:31,879
Finales del paseo lunar.

206
00:15:31,880 --> 00:15:34,480
Sigue trabajando ahí. Te veo. Todo
bien. ¡Lucía!

207
00:15:35,200 --> 00:15:38,720
Dios mío, es tan bueno verte.
¿Cómo estás? Pareces sorprendido al verme.

208
00:15:38,840 --> 00:15:42,460
No me sorprende verte. estoy feliz de
Nos vemos. Te estás sonrojando y me encanta

209
00:15:42,460 --> 00:15:45,080
eso, y eso es algo hermoso, y
hablaremos de ello más tarde.

210
00:15:56,750 --> 00:15:58,630
Perdón por darte vueltas
ayer.

211
00:15:59,030 --> 00:16:01,210
No me preocupo por eso, doctor. te mereces
para celebrar.

212
00:16:01,430 --> 00:16:04,390
Es Parker quien está en nuestra lista de objetivos, como
habitual.

213
00:16:07,870 --> 00:16:11,710
Ya sabes, es gracioso. Todo ese tiempo yo
Pasé en la silla de ruedas, me quedé

214
00:16:11,710 --> 00:16:12,710
a mí mismo.

215
00:16:12,950 --> 00:16:16,410
Pero ahora que las cosas son diferentes, yo
Sólo quiero que sepas que realmente

216
00:16:16,410 --> 00:16:17,650
apreciar el trabajo que haces.

217
00:16:19,190 --> 00:16:20,190
¿En realidad?

218
00:16:20,370 --> 00:16:23,410
Absolutamente. ¡Qué tarea tan ingrata!
vigilando la espalda de todos.

219
00:16:23,910 --> 00:16:24,889
Especialmente Parker.

220
00:16:24,890 --> 00:16:27,530
Bueno, lo entendiste bien. Pero uno de
estos días, se va a calmar y

221
00:16:27,530 --> 00:16:29,270
hacer que todas nuestras vidas sean un poco más fáciles.

222
00:16:31,430 --> 00:16:32,870
Sabes que estás bien, Doug.

223
00:16:33,550 --> 00:16:34,570
Quiero decir, Juan.

224
00:17:05,130 --> 00:17:07,270
Ustedes dos acaban de regresar del extraterrestre.
mercado de pulgas?

225
00:17:07,550 --> 00:17:10,089
Estamos reexaminando algunos de los escombros.
de la nave espacial Roswell.

226
00:17:10,670 --> 00:17:14,170
Desde que descubrimos una cura milagrosa para
yo, quién sabe qué otros avances

227
00:17:14,170 --> 00:17:15,369
han estado sentados justo delante de nuestras narices.

228
00:17:15,589 --> 00:17:18,010
Vamos, la gente ha estado intentando
resuelve el misterio de esas cosas por 50

229
00:17:18,010 --> 00:17:21,089
años. Sí, y la gente ha estado comiendo.
pan durante siglos hasta que alguien

230
00:17:21,089 --> 00:17:22,650
descubrió que podía producir penicilina.

231
00:17:23,089 --> 00:17:24,089
Quizás podría ayudar.

232
00:17:24,470 --> 00:17:25,790
Oh, eso es muy improbable.

233
00:17:26,970 --> 00:17:28,050
Eh, discúlpeme.

234
00:17:28,610 --> 00:17:29,609
Gracias.

235
00:17:29,610 --> 00:17:33,730
Sr. Parker, esto es muy delicado.
equipo. ¿Por qué no simplemente...

236
00:17:34,409 --> 00:17:35,990
Bien, tengo mejores cosas que hacer de todos modos.

237
00:17:37,450 --> 00:17:38,450
Frikis.

238
00:19:04,830 --> 00:19:09,590
Este es un invento tuyo. I
Supongo que no te importará que te hagan

239
00:19:09,590 --> 00:19:13,510
obsoleto. Sí, tengo que recordarlo
Dile a la tripulación que lo elimine. he

240
00:19:13,510 --> 00:19:15,930
tan ocupado. ¿Qué has estado haciendo abajo?
aquí de todos modos?

241
00:19:16,170 --> 00:19:19,130
Bueno, muy pronto haré una prueba.
que creo que va a tener un efecto muy

242
00:19:19,130 --> 00:19:21,210
gran efecto en todo este programa de
el nuestro.

243
00:19:22,110 --> 00:19:25,130
Mira, tengo esta teoría de que estos
Los pequeños doohickeys son en realidad como

244
00:19:25,130 --> 00:19:28,010
estabilizadores, una especie de amortiguadores para
el continuo espacio-tiempo.

245
00:19:28,250 --> 00:19:31,630
Y si hacen lo que creo que hacen, el
La esfera debe moverse más suavemente y tener una

246
00:19:31,630 --> 00:19:32,630
trayectoria más larga.

247
00:19:32,960 --> 00:19:33,960
Trayectoria más larga.

248
00:19:34,380 --> 00:19:35,380
Paso atrás más largo.

249
00:19:36,500 --> 00:19:37,500
Bingo.

250
00:19:38,080 --> 00:19:39,900
Eres una maravilla, Juan.

251
00:19:40,400 --> 00:19:42,880
Bueno, que me envíen mi premio Nobel.
en el correo.

252
00:19:43,140 --> 00:19:45,860
Nunca te había visto trabajar tan duro sin tu
bocanada de tootsie.

253
00:19:47,340 --> 00:19:48,340
Oh.

254
00:19:49,740 --> 00:19:50,740
Dolor de muelas.

255
00:19:52,460 --> 00:19:53,460
Veo.

256
00:19:55,320 --> 00:19:56,620
Te dejo con tu trabajo.

257
00:20:11,020 --> 00:20:12,020
Intentaron matarme.

258
00:20:12,300 --> 00:20:16,440
Dos buenos hombres pierden la vida intentando
cuidarte, y tienes la

259
00:20:16,440 --> 00:20:19,440
descaro absoluto para tratar de culpar a su
basura sobre ellos?

260
00:20:19,900 --> 00:20:21,400
Me pones enfermo, Parker.

261
00:20:21,620 --> 00:20:23,520
Prefiero cancelarlos antes de cerrar
Yo mismo los levanto.

262
00:20:23,740 --> 00:20:25,720
Oh, sí, eso es correcto. esconderse detrás
Papi.

263
00:20:25,940 --> 00:20:26,940
¡Nate!

264
00:20:28,960 --> 00:20:29,960
Lo siento, señor.

265
00:20:30,620 --> 00:20:32,020
Esta es la última gota.

266
00:20:32,340 --> 00:20:36,740
No me quedaré aquí y dejaré que esto
excusa patética para el deshonor de un soldado

267
00:20:36,740 --> 00:20:38,400
recuerdos de esos dos. ¡Eso es suficiente!

268
00:20:39,000 --> 00:20:40,000
Detente ahora.

269
00:20:40,400 --> 00:20:44,260
Habrá una investigación completa.
Hasta que tenga los resultados, te quedarás.

270
00:20:44,260 --> 00:20:45,980
de ello. Y estás confinado en una habitación.

271
00:20:46,280 --> 00:20:47,280
¿Está eso claro?

272
00:20:47,520 --> 00:20:48,439
Sí, señor.

273
00:20:48,440 --> 00:20:49,440
Sí, señor.

274
00:20:57,340 --> 00:20:59,340
Juan, estoy confundido.

275
00:20:59,980 --> 00:21:00,980
¿Acerca de?

276
00:21:01,240 --> 00:21:06,940
Bueno, si este análisis esquemático es
correcto, estos dispositivos tienen acústica

277
00:21:06,940 --> 00:21:10,110
cualidades. Bueno, claro, una vez que estés
doblar el tiempo, estás doblando cada

278
00:21:10,110 --> 00:21:11,110
ola que hay.

279
00:21:11,410 --> 00:21:14,010
Sonido, luz, todo viene con el
territorio.

280
00:21:14,690 --> 00:21:19,810
Bueno, sí, pero estos parecen ser
operando únicamente en radiofrecuencia.

281
00:21:21,610 --> 00:21:23,770
Estos no son estabilizadores, ¿verdad?

282
00:21:25,930 --> 00:21:27,890
Son transmisores.

283
00:21:29,150 --> 00:21:30,150
Eres brillante, Olga.

284
00:21:31,870 --> 00:21:33,010
Brillante y hermosa.

285
00:21:36,240 --> 00:21:37,660
Y eso es lo que amo de ti.

286
00:21:44,940 --> 00:21:49,700
¿Necesitas mi ayuda?

287
00:22:03,880 --> 00:22:06,260
¿Puedo deberte algo de dinero? Desde el
¿Equipo de los Lakers?

288
00:22:06,460 --> 00:22:07,460
Sí, 20 dólares.

289
00:22:07,620 --> 00:22:10,060
No querrás olvidar eso, ¿verdad?
ahora?

290
00:22:24,300 --> 00:22:25,840
Frank, espera un minuto.

291
00:22:26,340 --> 00:22:27,420
No eres más que agradable.

292
00:22:32,940 --> 00:22:33,940
Incidente preciso.

293
00:22:34,120 --> 00:22:35,140
¿De quién, Ramsey?

294
00:22:38,620 --> 00:22:39,940
No estoy aquí para acusarte.

295
00:22:44,560 --> 00:22:47,340
Estabas celebrando con Juan el
la otra noche, ¿no?

296
00:22:47,540 --> 00:22:48,820
Sí, Olga también estaba allí.

297
00:22:51,080 --> 00:22:55,420
¿Notaste algo extraño en su
comportamiento, aparte de lo obvio?

298
00:22:56,680 --> 00:22:59,540
Aparte del hecho de que bebió más
que yo y de alguna manera me perdí por completo

299
00:22:59,540 --> 00:23:00,820
¿Ser atropellado por el autobús de la resaca?

300
00:23:01,400 --> 00:23:02,400
No. ¿Por qué?

301
00:23:02,780 --> 00:23:08,580
Frank, no puedo quitarme la sensación de que
de alguna manera este implante podría influir

302
00:23:08,580 --> 00:23:10,000
más allá del uso de sus piernas.

303
00:23:49,830 --> 00:23:50,930
Don, aquí abajo.

304
00:23:55,930 --> 00:23:59,070
¿No se supone que deberías estar encerrado?
ahí? Sí, pero algo está pasando en serio.

305
00:23:59,070 --> 00:24:00,070
jodido por aquí.

306
00:24:00,490 --> 00:24:01,490
Así que háblame.

307
00:24:01,830 --> 00:24:02,830
Ven aquí.

308
00:24:07,990 --> 00:24:10,670
Simplemente seguí a Ballard y Olga hasta
la instalación de SETI.

309
00:24:11,210 --> 00:24:12,210
Entonces son científicos.

310
00:24:12,490 --> 00:24:15,190
¿No crees que es extraño que un chico reciba una
implante alienígena y de repente comienza

311
00:24:15,190 --> 00:24:16,710
pasando el rato en el E .T. ¿Centro de bienvenida?

312
00:24:16,970 --> 00:24:17,970
No.

313
00:24:18,560 --> 00:24:19,900
Tengo que decírselo a Tom y Chip. ¿Qué?

314
00:24:57,160 --> 00:24:58,160
Hola chicos.

315
00:25:01,000 --> 00:25:02,500
¿Estás intentando conseguir cable gratis?

316
00:25:03,380 --> 00:25:06,640
No, en realidad, solo estábamos recalibrando
uno de los relevos a la esfera.

317
00:25:06,860 --> 00:25:07,860
Oh.

318
00:25:08,040 --> 00:25:12,380
Bueno, encendió una señal de alerta en seguridad,
Así que la próxima vez, ¿qué tal si llamas cuando

319
00:25:12,380 --> 00:25:14,940
Decides perder el tiempo afuera, ¿vale?
Servirá.

320
00:25:16,800 --> 00:25:18,320
¿No es ese uno de esos aparatos de Roswell?

321
00:25:19,940 --> 00:25:21,360
Sí, muy observador.

322
00:25:24,640 --> 00:25:25,539
No te preocupes.

323
00:25:25,540 --> 00:25:26,560
Lo firmé.

324
00:25:27,139 --> 00:25:28,139
Ah, okey.

325
00:25:32,760 --> 00:25:33,760
Ese es Ramsey.

326
00:25:34,100 --> 00:25:36,860
¿Quién tiene la vigilancia en las señales A3? Oh,
Sr. Ramsey.

327
00:25:37,840 --> 00:25:38,940
Por favor no te vayas.

328
00:25:41,360 --> 00:25:42,360
¿Por qué?

329
00:25:42,680 --> 00:25:44,880
Bueno, ya sabes, tenemos cosas que necesitamos.
para hablar.

330
00:26:17,420 --> 00:26:18,460
¿Me estás buscando, Isaac?

331
00:26:18,760 --> 00:26:22,800
Sólo estoy comprobando tu progreso, John.
Y por el aspecto de las cosas, diría

332
00:26:22,800 --> 00:26:23,800
has ganado bastante.

333
00:26:23,980 --> 00:26:24,980
De hecho, sí.

334
00:26:25,340 --> 00:26:28,580
Pero todavía me faltan algunos ajustes
de estar listo para revelarse.

335
00:26:29,900 --> 00:26:33,360
No querrás dar un chivato
vista previa para un viejo colega, ¿quieres?

336
00:26:34,000 --> 00:26:35,140
Eh, lo siento.

337
00:26:36,400 --> 00:26:40,200
Supersticioso. Pero vas a conseguir un
carga real, te lo garantizo.

338
00:26:40,960 --> 00:26:41,960
Ah, no lo dudo.

339
00:26:43,000 --> 00:26:45,880
Son estos estabilizadores. no pude
no olvides notar que están dispuestos en una

340
00:26:45,880 --> 00:26:46,880
secuencia.

341
00:26:47,570 --> 00:26:49,410
Exactamente como un famoso proyecto de investigación.

342
00:26:50,690 --> 00:26:51,690
¿En realidad?

343
00:26:52,510 --> 00:26:54,330
Un tal doctor Gavreau en Francia.

344
00:26:54,690 --> 00:26:55,890
Un hombre fascinante.

345
00:26:56,450 --> 00:26:59,750
Fue el primero en descubrir el
potencial del armamento sónico.

346
00:27:00,770 --> 00:27:01,930
Nunca he oído hablar de él.

347
00:27:02,310 --> 00:27:04,630
Pero claro, probablemente nunca escuchó
de mí tampoco.

348
00:27:06,030 --> 00:27:07,910
Pero suena muy interesante.

349
00:27:10,190 --> 00:27:11,950
Tendré que buscarlo.

350
00:27:20,579 --> 00:27:21,579
¡Oh, hombre!

351
00:27:21,780 --> 00:27:25,100
Hay una violación de seguridad en una esfera.
Hangar involucrado, Dr. Ballard.

352
00:27:28,920 --> 00:27:32,300
Todos en este edificio perdieron
sus sentidos.

353
00:27:32,660 --> 00:27:35,480
Eso es lo que quiero saber. primero
Las tuercas de Ramsey intentan sacarme de un

354
00:27:35,480 --> 00:27:38,820
montaña, entonces mi amigo Donovan intenta
Hazme una lobotomía en casa. creo que lo sé

355
00:27:38,820 --> 00:27:39,820
por qué.

356
00:27:40,400 --> 00:27:43,860
Acabo de tener un encuentro con nuestro nuevo
y mejoró al Dr. Ballard.

357
00:27:49,230 --> 00:27:54,470
Ese implante de alguna manera transfirió la
conciencia en el cuerpo de John.

358
00:27:54,710 --> 00:27:56,250
¿Estás diciendo que Ballard es Adam?

359
00:27:56,690 --> 00:27:59,630
Oh, todos los atributos y habilidades de John.
permanecer intacto.

360
00:28:00,590 --> 00:28:03,030
Pero Adam conduce el autobús, como dicen.

361
00:28:03,290 --> 00:28:06,510
Muy bien, entonces todo lo que tenemos que hacer es
Agárralo y sácale ese chip.

362
00:28:06,510 --> 00:28:07,610
él. Tenemos una preocupación mayor.

363
00:28:08,610 --> 00:28:12,770
Usó las piezas del Roswell.
crash para modificar la esfera en algunos

364
00:28:12,770 --> 00:28:15,230
Amplificador para un arma subsónica.

365
00:28:46,730 --> 00:28:48,510
Estoy con la NSA. Necesito tu consola.

366
00:28:49,150 --> 00:28:51,250
¿Qué? Tu consola. Hazte a un lado, por favor.

367
00:28:51,510 --> 00:28:53,690
Mire señora, no me importa si está con
la maldita Federación o el planeta.

368
00:28:55,870 --> 00:28:56,930
Ni lo pienses.

369
00:29:58,249 --> 00:30:01,310
Tú hiciste esto.

370
00:30:01,770 --> 00:30:05,290
Bueno, es más un esfuerzo de equipo,
de verdad. No podría haberlo hecho sin

371
00:30:05,290 --> 00:30:09,310
talentos y estímulo de mi
colegas, especialmente la encantadora Olga,

372
00:30:10,470 --> 00:30:11,570
Vamos, Frank.

373
00:30:11,850 --> 00:30:13,510
Puedes hacerlo mejor que eso.

374
00:30:13,910 --> 00:30:16,470
Bueno, aparte de decirlo, supongo que
puede.

375
00:30:20,550 --> 00:30:23,950
Las ondas subsónicas están destruyendo tu interior.
oído, tu equilibrio. esta sucediendo

376
00:30:23,950 --> 00:30:27,910
más lento para ti porque estás dentro del
zona de amplificación. Pero todavía estás

377
00:30:27,910 --> 00:30:30,830
náuseas. Probablemente desearías poder morir,
¿eh? Bueno, buenas noticias.

378
00:30:31,210 --> 00:30:32,210
Vas a.

379
00:30:33,450 --> 00:30:34,450
Guau.

380
00:30:36,090 --> 00:30:39,430
Siempre me pregunté qué sería eso.
como. Me gustó un poco.

381
00:30:40,010 --> 00:30:41,170
Vamos, Frank.

382
00:30:41,510 --> 00:30:43,850
No lastimarías a tu viejo amigo Ballard.
ahora, ¿lo harías?

383
00:30:44,130 --> 00:30:45,170
Tú no eres Ballard.

384
00:30:46,610 --> 00:30:47,610
Tienes razón.

385
00:30:48,350 --> 00:30:49,350
¿Recuerdas esto, Frank?

386
00:30:50,590 --> 00:30:52,170
¿Qué? ¿Recuerdas esto?

387
00:32:30,180 --> 00:32:31,180
¡Hijo de puta!

388
00:32:31,880 --> 00:32:33,160
Que alguien me pase esa llave, ¿quieres?

389
00:33:18,030 --> 00:33:19,030
Es bueno.

390
00:33:19,750 --> 00:33:20,750
¿En realidad?

391
00:33:22,570 --> 00:33:23,570
Realmente bueno.

392
00:33:26,390 --> 00:33:28,350
Oleg, estés donde estés, bendice este lío,
¿Quieres?

393
00:33:49,180 --> 00:33:50,480
Eeny, meeny, miny, moe.

394
00:33:57,040 --> 00:33:59,120
Gracias, Juan.

395
00:33:59,760 --> 00:34:00,820
Lo siento, tuve que matarte.

396
00:34:50,030 --> 00:34:51,030
¿Qué sabes? ¿Qué?

397
00:34:53,590 --> 00:34:57,930
Tenemos que sacar ese disco alienígena.
Ballard. Si no lo hacemos, Adam se llevará

398
00:34:57,930 --> 00:35:00,110
su cuerpo y usarlo para vengarse
sobre la raza humana.

399
00:35:00,330 --> 00:35:02,170
Bueno, Adam está muerto. Lo mataste.

400
00:35:02,410 --> 00:35:05,530
Bueno, aparentemente una pequeña chispa desagradable
de él sigue vivo en ese implante.

401
00:35:05,910 --> 00:35:07,410
¿Adam ya se está haciendo cargo de él?

402
00:35:07,870 --> 00:35:08,870
No sé.

403
00:35:09,230 --> 00:35:12,430
John finalmente está viviendo su sueño.
Esto lo destruirá. Todos lo sabemos.

404
00:35:12,470 --> 00:35:14,450
Debe haber una manera de que podamos proteger
él.

405
00:35:14,650 --> 00:35:17,650
Mira, la última vez, Adam intentó
bombardear el planeta con armas nucleares.

406
00:35:18,360 --> 00:35:21,300
¿Alguien realmente tiene alguna duda?
sobre lo que tenemos que hacer aquí?

407
00:35:21,680 --> 00:35:23,380
Nate tiene razón. No podemos correr ningún riesgo.

408
00:35:23,820 --> 00:35:25,540
Enviaremos un equipo Delta y lo traeremos.
aquí.

409
00:35:25,780 --> 00:35:27,520
Me pondré manos a la obra. No creo que eso sea un
buena idea.

410
00:35:28,100 --> 00:35:30,080
En la última línea de tiempo, intentaste matar.
yo.

411
00:35:30,320 --> 00:35:33,820
¿Qué? Adam todavía tiene el poder de arruinar
con nuestras mentes a través de Ballard. todos nosotros

412
00:35:33,820 --> 00:35:36,840
Lo que necesito ahora es ese escuadrón de matones.
corriendo bajo su control del

413
00:35:36,840 --> 00:35:38,920
-16s. Entonces, ¿qué sugieres, Frank?

414
00:35:39,140 --> 00:35:41,960
Bueno, no sabemos exactamente qué tan profundo
Adam tiene sus garras en Ballard, ¿verdad?

415
00:35:41,960 --> 00:35:43,300
ahora. Déjame acercarme a él primero.

416
00:35:44,300 --> 00:35:45,460
He tratado con Adam antes.

417
00:35:45,860 --> 00:35:47,320
Sí, pero pensaste que lo habías matado.
antes.

418
00:35:48,120 --> 00:35:49,260
Y estabas equivocado.

419
00:35:57,320 --> 00:35:58,320
Oh.

420
00:36:08,140 --> 00:36:11,260
Hola. Es un paseo lunar. yo estaba trabajando en
el paseo lunar.

421
00:36:12,320 --> 00:36:13,680
Trabajando en tu paseo lunar. Ríndete.

422
00:36:14,120 --> 00:36:16,460
Lucía, ¿cómo estás? Mira esto. Qué es
¿este?

423
00:36:16,860 --> 00:36:19,420
No necesito esto. Te necesito. Eso es
lo que necesito. Necesito algo.

424
00:36:19,720 --> 00:36:22,860
Sabía que no era esto. se que eres tu
ahora. Me siento mareado. Yo también me estoy ahogando.

425
00:36:23,260 --> 00:36:25,240
Me siento débil, creo.

426
00:36:25,800 --> 00:36:26,558
Oye, amigo.

427
00:36:26,560 --> 00:36:28,880
Quizás todavía tengamos tiempo. Tal vez no lo haya hecho
tomado el control todavía.

428
00:36:29,120 --> 00:36:31,080
Ya te superé. Todavía tiene resaca o
¿algo?

429
00:36:31,280 --> 00:36:32,280
Vamos.

430
00:36:33,600 --> 00:36:35,220
¿Por qué eres tan intenso?

431
00:36:36,120 --> 00:36:37,120
Di un paso atrás.

432
00:36:38,520 --> 00:36:39,520
¿Por qué no me avisaron?

433
00:36:40,920 --> 00:36:42,560
Ven aquí. No, espera un minuto.

434
00:36:43,540 --> 00:36:45,700
Oh, hombre, odio ser yo quien lo diga.
usted esto.

435
00:36:46,640 --> 00:36:47,640
El implante.

436
00:36:48,540 --> 00:36:51,640
Dentro de los próximos siete días, Adam irá
usarlo para tomar control de ti.

437
00:36:52,240 --> 00:36:55,240
Espera, esto es una broma, ¿verdad, Frank?

438
00:36:56,160 --> 00:36:59,420
Si esta es tu idea del humor, no lo es.
Qué gracioso, Frank. Nunca te mentiría sobre

439
00:36:59,420 --> 00:37:00,420
esto.

440
00:37:01,080 --> 00:37:04,520
No. Lo siento, John, pero no tenemos
elección. Tenemos que sacar ese disco.

441
00:37:04,520 --> 00:37:05,520
usted tan pronto como podamos.

442
00:37:05,860 --> 00:37:09,420
Es sólo una pieza de tecnología. eso
no tiene agenda. Juan, si lo dejas

443
00:37:09,420 --> 00:37:12,620
toma el control, destruirá a todos los que
preocuparse, todos los que se preocupan por

444
00:37:12,920 --> 00:37:15,100
No, no, no es verdad. Es.

445
00:37:16,419 --> 00:37:19,580
Bueno, incluso si sucediera en el otro
línea de tiempo, no tiene que suceder

446
00:37:19,580 --> 00:37:23,280
de nuevo. Ahora que lo sabemos, podemos
luchar contra ello. Tengo un coeficiente intelectual de 220.

447
00:37:23,520 --> 00:37:25,540
Soy mentalmente más fuerte que Adam. Estás
no.

448
00:37:25,940 --> 00:37:30,140
No, franco. No, por favor. Tienes que
ayúdame. Lucha contra ello. No soy tan fuerte.

449
00:37:30,140 --> 00:37:31,940
No creo que ninguno de nosotros lo sea. Lo lamento,
John.

450
00:37:33,520 --> 00:37:34,520
No, Frank.

451
00:38:01,100 --> 00:38:02,180
Bradley, me dio la espalda.

452
00:38:03,440 --> 00:38:04,700
Cierra este lugar.

453
00:38:04,960 --> 00:38:05,960
Sí, señor.

454
00:38:25,060 --> 00:38:26,220
Muévelo. Señor.

455
00:38:26,600 --> 00:38:30,360
Tengo hombres buscando debajo de cada roca
y una serpiente de cascabel ahí fuera, señor. ¿Y?

456
00:38:30,890 --> 00:38:31,890
Nada todavía.

457
00:38:31,910 --> 00:38:35,030
John conoce cada centímetro de este lugar. si
él no quiere ser encontrado, tal vez

458
00:38:35,030 --> 00:38:36,030
hay que mirar.

459
00:39:15,420 --> 00:39:16,800
Sí, Bradley, soy yo.

460
00:39:17,900 --> 00:39:20,720
Estoy en un café en la Ruta 95.

461
00:39:22,200 --> 00:39:25,380
¿Puedes enviar a alguien a recogerme?

462
00:39:27,120 --> 00:39:28,420
Quiero volver a casa.

463
00:39:36,780 --> 00:39:39,940
Lo siento, John, si hubiera alguna manera
alrededor de esto.

464
00:39:40,680 --> 00:39:44,980
No hay ninguno. Sólo desearía no haberlo hecho
prepago esa suscripción a Runner's

465
00:39:44,980 --> 00:39:45,980
Mundo.

466
00:39:46,380 --> 00:39:49,820
Sean, esto debería surtir efecto.
inmediatamente.

467
00:39:50,700 --> 00:39:55,740
Isaac, ¿puedo tener unos minutos más? yo
Sólo quiero preguntarle algo a Frank.

468
00:40:01,920 --> 00:40:02,920
¿Qué pasa?

469
00:40:10,140 --> 00:40:11,760
Todo esto está sucediendo muy rápido.

470
00:40:12,220 --> 00:40:14,800
Recibo este regalo increíble y se pone
quitado.

471
00:40:15,060 --> 00:40:16,060
Sé que apesta.

472
00:40:16,460 --> 00:40:23,260
solo queria saber, en el otro
línea de tiempo, ¿pude hacer algo divertido?

473
00:40:23,600 --> 00:40:27,960
Sabes, siempre quise ir a surfear,
quédate ahí de inmediato.

474
00:40:28,280 --> 00:40:30,700
No estuve contigo todo el tiempo, pero
Creo que prácticamente pasaste tus días

475
00:40:30,700 --> 00:40:31,740
tratando de acabar con el planeta.

476
00:40:40,520 --> 00:40:41,520
Qué pérdida.

477
00:40:44,600 --> 00:40:45,600
Gracias, franco.

478
00:40:46,960 --> 00:40:47,960
¿Para qué?

479
00:40:49,620 --> 00:40:50,900
Por ser mi amigo.

480
00:41:07,620 --> 00:41:08,800
Estás muerto.

481
00:41:09,300 --> 00:41:10,300
Miguel.

482
00:41:19,570 --> 00:41:22,210
Recuerda quién eres. Recuerda quién soy.

483
00:42:00,490 --> 00:42:01,550
Intentémoslo todo más rápido.

484
00:42:08,390 --> 00:42:09,390
Ey,

485
00:42:11,390 --> 00:42:14,650
Aquí, estos podrían ayudarte con tu
pivote inverso.

486
00:42:16,130 --> 00:42:17,130
Gracias, hombre.

487
00:42:18,870 --> 00:42:19,870
Ahí estás.

488
00:42:19,890 --> 00:42:22,010
¿Dónde diablos has estado? hemos estado
buscándote por todas partes.

489
00:42:27,080 --> 00:42:29,920
Ya sabes, a veces es mejor no
piensa en cosas que no puedes recuperar.

490
00:42:32,420 --> 00:42:33,420
Sí.

491
00:42:37,640 --> 00:42:40,520
Seguro que destrocé esa pista de baile.
aunque, ¿no?

492
00:42:41,080 --> 00:42:42,080
¡Oye, doctor!

493
00:42:42,300 --> 00:42:43,300
¡Hola!

494
00:42:46,180 --> 00:42:50,160
Ballard, sea lo que sea, ciertamente
No viene en frasco ni en tubo de ensayo.

495
00:42:50,160 --> 00:42:52,400
Tú, amigo mío, todavía lo tienes.

496
00:42:54,520 --> 00:42:55,540
Supongo que sí.

497
00:43:00,140 --> 00:43:01,820
Podrías usar un poco, eso es para
seguro.